1 00:04:11,583 --> 00:04:13,541 Então me diga, mano, como vai? 2 00:04:13,750 --> 00:04:15,000 Sim, chetta, onde você está? 3 00:04:15,000 --> 00:04:16,333 Por que você parece um pouco sombrio? 4 00:04:17,375 --> 00:04:19,250 Ouça, estou muito confuso. 5 00:04:19,583 --> 00:04:20,166 Por que isso? 6 00:04:20,333 --> 00:04:23,125 Não estou interessado em me casar agora. 7 00:04:23,875 --> 00:04:25,375 Oh céus! O que você está dizendo? 8 00:04:26,041 --> 00:04:28,500 Enviamos os convites também, por que você está desistindo agora? 9 00:04:28,500 --> 00:04:29,500 Qual é o seu problema? 10 00:04:30,375 --> 00:04:33,375 Você está inflexível em entrar em um casamento por amor? 11 00:04:33,375 --> 00:04:35,750 Então, me escute 12 00:04:36,750 --> 00:04:39,125 casamentos amorosos não são tudo o que se espera que sejam. 13 00:04:39,250 --> 00:04:43,250 É apenas em teoria que você pode ser eloqüente sobre o amor sendo cego. 14 00:04:44,041 --> 00:04:46,750 Você enfrentará a realidade somente depois de se casar. 15 00:04:47,000 --> 00:04:49,333 Portanto, não se envolva em nada tolamente. 16 00:04:49,750 --> 00:04:51,375 Hmm... não deixe Gouri ouvir você. 17 00:04:51,875 --> 00:04:54,500 Ela não vai. Ela está apagada como uma luz. 18 00:04:55,000 --> 00:04:56,583 Espere, como o tanque de combustível está vazio? 19 00:04:56,750 --> 00:04:58,250 Escute, Naveen, eu te ligo de volta, ok? 20 00:04:58,250 --> 00:04:58,916 O que aconteceu? 21 00:04:59,458 --> 00:05:00,000 Olá? 22 00:05:00,125 --> 00:05:01,791 Eu te ligo de volta. 23 00:05:01,791 --> 00:05:03,500 Olá? Olá? 24 00:05:15,250 --> 00:05:18,166 Ei, ei, Gouri.. 25 00:05:18,166 --> 00:05:19,750 O que aconteceu? - O carro não está pegando. 26 00:05:20,458 --> 00:05:21,375 Acho que ficamos sem combustível. 27 00:05:21,916 --> 00:05:23,750 Não abastecemos Rs.2000 só hoje? 28 00:05:23,750 --> 00:05:24,458 Sim. 29 00:05:25,750 --> 00:05:28,875 O que é isso, Abhi, você não poderia acompanhar essas coisas? 30 00:05:28,875 --> 00:05:30,083 Eles podem ter enganado você. 31 00:05:30,083 --> 00:05:31,791 Eu verifiquei Gouri, estava com o tanque cheio. 32 00:05:32,250 --> 00:05:33,333 O que vamos fazer agora? 33 00:05:33,458 --> 00:05:35,250 Vamos ver se conseguimos um táxi. 34 00:05:44,583 --> 00:05:45,125 Droga! 35 00:05:45,750 --> 00:05:47,250 Não há táxis disponíveis. 36 00:05:47,583 --> 00:05:48,750 Deixe-me ligar para Alex. 37 00:05:48,750 --> 00:05:52,666 Não há necessidade disso, ele levaria o mesmo tempo para chegar aqui como faríamos para ir para lá. 38 00:05:56,041 --> 00:05:58,166 Amanhã é dia de folga, vamos ao cinema? 39 00:05:58,166 --> 00:06:01,041 Mano, tem bomba de gasolina por perto? 40 00:06:01,041 --> 00:06:02,333 existe um se você seguir em frente. 41 00:06:02,583 --> 00:06:05,125 Há um um pouco mais longe, do lado direito da estrada, bem. 42 00:06:05,250 --> 00:06:06,750 Ok, obrigado. 43 00:06:07,125 --> 00:06:08,333 Então, para qual filme iríamos? 44 00:06:08,375 --> 00:06:10,000 Tínhamos guardado uma lata no carro da última vez, certo? 45 00:06:10,583 --> 00:06:11,583 Basta verificar. 46 00:06:12,583 --> 00:06:13,750 Você entendeu? 47 00:06:14,041 --> 00:06:14,583 Sim, entendi. 48 00:06:18,041 --> 00:06:19,875 Ok, deixe-me ir e ver se consigo alguma coisa. 49 00:06:19,875 --> 00:06:21,333 Você começou a pensar que esta é uma decisão tola, certo? 50 00:06:21,333 --> 00:06:23,000 Está tudo bem. Eu cuidarei disso na próxima vez. 51 00:06:23,000 --> 00:06:26,125 Isso não. Você acha que casar comigo foi uma decisão tola? 52 00:06:26,125 --> 00:06:27,125 Sem chance. 53 00:06:29,250 --> 00:06:31,458 Ouça, tranque as portas e feche as janelas. 54 00:06:31,458 --> 00:06:33,166 Sim, sim, você volta rápido. 55 00:07:06,166 --> 00:07:10,125 *sons de luta.* 56 00:07:10,125 --> 00:07:52,750 *gritos abafados.* 57 00:08:39,958 --> 00:08:40,833 O médico já chegou? 58 00:08:41,041 --> 00:08:41,916 Não, ainda não. 59 00:08:56,791 --> 00:08:58,916 Senhor, três estudantes universitários os trouxeram para o hospital. 60 00:08:59,458 --> 00:09:00,833 Sim senhor, eles são as testemunhas. 61 00:09:01,416 --> 00:09:02,041 Sim. 62 00:09:02,375 --> 00:09:04,791 Senhor, só temos as informações primárias básicas. 63 00:09:06,250 --> 00:09:06,916 Sim, senhor. 64 00:09:12,166 --> 00:09:13,666 A família deles está aqui agora. 65 00:09:14,250 --> 00:09:15,375 Vou fazer um inquérito completo. 66 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 Vou mantê-lo atualizado sobre isso. 67 00:09:18,500 --> 00:09:20,166 O relatório post-mortem ainda não chegou. 68 00:09:21,500 --> 00:09:23,500 Claro senhor, ok. 69 00:09:26,166 --> 00:09:27,416 Ranga, onde eles estão? 70 00:09:28,041 --> 00:09:29,791 Senhor, a família deles está aqui. 71 00:09:31,375 --> 00:09:31,833 Aqui estão eles. 72 00:09:32,666 --> 00:09:34,041 O cara da direita é o irmão de sua esposa, Naveen. 73 00:09:34,541 --> 00:09:36,291 Com ele está Alex, amigo do morto. 74 00:09:40,625 --> 00:09:42,083 Você é de Ernakulam em Kerala, certo? 75 00:09:42,083 --> 00:09:42,500 Sim 76 00:09:42,916 --> 00:09:43,958 Podemos falar em Malayalam. 77 00:09:43,958 --> 00:09:44,375 Ok, senhor. 78 00:09:45,166 --> 00:09:46,791 Como você conhece Abhijeet? 79 00:09:47,166 --> 00:09:48,041 Éramos colegas de faculdade. 80 00:09:49,041 --> 00:09:50,291 Há quanto tempo você se mudou para Chennai? 81 00:09:52,166 --> 00:09:53,375 Já se passaram cerca de 10 anos. 82 00:09:54,291 --> 00:09:54,916 Vocês trabalharam juntos? 83 00:09:55,833 --> 00:09:57,291 Não, senhor, eu administro um negócio. 84 00:09:57,291 --> 00:10:00,375 Abhijeet trabalhava para o Tidal Park. 85 00:10:01,791 --> 00:10:02,375 Em Tharamani. 86 00:10:02,833 --> 00:10:05,666 A que horas Abhijeet saiu de sua casa? 87 00:10:17,916 --> 00:10:19,416 Como está a casa? 88 00:10:19,833 --> 00:10:23,416 A casa é ótima, mas você tem que viajar 3 km para conseguir uma cigarros. 89 00:10:23,416 --> 00:10:26,208 De qualquer forma, este é um aluguel, então você não poderia procurar alguma coisa na cidade? 90 00:10:26,375 --> 00:10:27,833 Eu prefiro estar longe. 91 00:10:28,250 --> 00:10:29,166 É pacífico aqui. 92 00:10:29,166 --> 00:10:31,375 Tudo bem, mas e se houver alguma emergência? 93 00:10:31,791 --> 00:10:33,291 Ninguém iria ouvir você gritar. 94 00:10:33,958 --> 00:10:36,625 Ninguém deveria estar aqui, isso é melhor para a nossa privacidade. 95 00:10:37,250 --> 00:10:38,916 Alex, por favor, entre. - Sim, vou. 96 00:10:38,916 --> 00:10:39,958 Dê-me o cigarro e vá embora. 97 00:10:42,916 --> 00:10:45,958 Houve algo incomum em Abhijeet naquele dia? 98 00:10:46,291 --> 00:10:49,541 Ele me disse que se sente como ele está sendo seguido há alguns dias. 99 00:11:04,625 --> 00:11:06,041 O que aconteceu? Ficou com medo? 100 00:11:07,833 --> 00:11:09,041 Vamos embora? 101 00:11:09,791 --> 00:11:11,916 Venha, me abrace. 102 00:11:15,166 --> 00:11:16,375 Você não poderia ter derrubado um ou dois pinos? 103 00:11:16,375 --> 00:11:17,916 De qualquer maneira, você não está dirigindo. 104 00:11:17,916 --> 00:11:20,791 Do jeito que estou andando com uma perna e meia, não quero piorar bebendo. 105 00:11:20,791 --> 00:11:22,500 Se você beber, ficará de quatro. 106 00:11:22,916 --> 00:11:24,666 Legal, suas piadas estão melhorando. 107 00:11:25,166 --> 00:11:25,833 Sim, sim, pronto. 108 00:11:29,166 --> 00:11:30,416 Ok, tchau. 109 00:11:30,416 --> 00:11:31,166 Até mais, Gouri. 110 00:11:34,791 --> 00:11:36,166 Ele ficou muito feliz ao sair. 111 00:11:38,375 --> 00:11:39,375 O que realmente aconteceu, senhor? 112 00:11:47,500 --> 00:11:48,166 Olá? 113 00:11:48,166 --> 00:11:48,666 Shilpa, 114 00:11:49,375 --> 00:11:50,250 Como está Gouri? 115 00:11:50,500 --> 00:11:51,166 Ela está na UTI. 116 00:11:52,208 --> 00:11:53,375 O que o médico disse? 117 00:11:53,375 --> 00:11:54,375 Ainda não conheci o médico. 118 00:11:54,375 --> 00:11:55,791 Tem que se encontrar quando eles vierem. 119 00:11:57,500 --> 00:11:58,625 Como ocorreu o acidente? 120 00:11:59,916 --> 00:12:02,250 Veja, a investigação acaba de começar. 121 00:12:03,625 --> 00:12:04,916 O relatório post-mortem ainda não chegou. 122 00:12:06,166 --> 00:12:08,875 Alguns estudantes universitários os trouxeram aqui. 123 00:12:09,791 --> 00:12:13,958 Pelas informações primárias que temos, eles viram algo estranho. 124 00:12:13,958 --> 00:12:16,250 Ei, ei, olhe ali. 125 00:12:16,250 --> 00:12:20,166 Olhe para o topo do carro. Parece um fantasma. 126 00:12:21,166 --> 00:12:23,958 Senhor, parecia que alguém estava esfaqueando outra pessoa no topo o carro. 127 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 Quem estava esfaqueando quem? 128 00:12:27,666 --> 00:12:29,250 Era uma mulher, senhor. 129 00:12:31,833 --> 00:12:34,375 Não, não senhor, era um fantasma. 130 00:12:36,500 --> 00:12:38,291 Não senhor, era um fantasma que parecia uma mulher. 131 00:12:38,791 --> 00:12:39,916 Senhor, uma mulher que parecia um fantasma. 132 00:12:39,916 --> 00:12:42,208 Pare com isso, fale claramente. 133 00:12:43,041 --> 00:12:46,166 Paramos a bicicleta e pedimos àquela senhora que viesse em nossa direção. 134 00:13:00,916 --> 00:13:03,791 Quando voltávamos, aquela senhora tinha desmaiou e caiu da bicicleta. 135 00:13:08,166 --> 00:13:08,791 Abhi... 136 00:13:13,625 --> 00:13:14,208 Abhi... 137 00:13:14,625 --> 00:13:17,541 Ei, pare a bicicleta, ela está caindo. 138 00:13:17,666 --> 00:13:19,041 Isso é tudo que sabemos, senhor. 139 00:13:19,500 --> 00:13:21,958 Não sabemos de mais nada, senhor. Vamos, senhor, por favor. 140 00:13:27,916 --> 00:13:28,500 Abra. 141 00:13:50,666 --> 00:13:57,250 Longas noites, Olhos cheios.. 142 00:13:57,250 --> 00:14:03,166 Seus passos, Ao longo desta trilha solitária. 143 00:14:04,375 --> 00:14:11,041 Palavras que desaparecem. 144 00:14:11,250 --> 00:14:15,250 Enquanto O silêncio entristece, 145 00:14:20,500 --> 00:14:26,416 Como mariposas ao fogo, Meu coração queima. 146 00:14:26,625 --> 00:14:33,208 Queimando Um coração de angústia, 147 00:14:37,750 --> 00:14:43,666 Você é meu destino 148 00:14:44,541 --> 00:14:49,833 Uma bênção, Desapareceu como uma nuvem de chuva. 149 00:15:03,916 --> 00:15:09,916 Seu rosto, Como o luar ameno, 150 00:15:09,916 --> 00:15:15,375 Ilumina meu crepúsculo. 151 00:15:17,250 --> 00:15:23,041 Meus sonhos, E pensamentos - cem, 152 00:15:24,166 --> 00:15:28,916 Tudo pertence a você. 153 00:15:33,958 --> 00:15:40,250 Mas hoje, Queima no forno das minhas memórias. 154 00:15:40,625 --> 00:15:44,166 Mas ainda assim, onde quer que você esteja Até o fim dos tempos, 155 00:15:44,166 --> 00:15:49,291 Estarei segurando nosso amor. 156 00:15:50,208 --> 00:15:54,500 Estarei segurando nosso amor. 157 00:15:56,791 --> 00:16:02,375 Uma bênção, Desapareceu como uma nuvem de chuva. 158 00:16:07,291 --> 00:16:13,375 Como mariposas ao fogo, Meu coração queima. 159 00:16:13,375 --> 00:16:19,625 Queimando Um coração de angústia, 160 00:16:25,500 --> 00:16:29,041 Esposa martela marido adormecido até a morte em Andhra. 161 00:16:30,250 --> 00:16:31,166 Incrível! 162 00:16:33,500 --> 00:16:36,208 Ei, me traga um chá. - Sim, senhor. 163 00:16:36,541 --> 00:16:40,666 Para onde quer que você olhe, há um assassinato. Nossa. 164 00:16:41,833 --> 00:16:43,208 Você não sabe quem é? 165 00:16:43,500 --> 00:16:46,541 Está na nossa área. - Na nossa área? É um assassinato? 166 00:16:46,958 --> 00:16:47,916 Sim. 167 00:16:48,791 --> 00:16:49,625 Quem morreu? 168 00:16:49,625 --> 00:16:51,166 Eu não cheguei até lá. 169 00:16:52,166 --> 00:16:52,916 Quem matou? 170 00:16:52,916 --> 00:16:54,041 Quem sabe! 171 00:16:54,208 --> 00:16:59,166 Você não sabe nada sobre isso, então como você pode dizer que é um assassinato? 172 00:17:02,208 --> 00:17:03,625 É uma área muito incompleta. 173 00:17:04,250 --> 00:17:06,166 Você acredita em fantasmas? 174 00:17:06,208 --> 00:17:08,625 Não até que eu vi você, por que você perguntou? 175 00:17:09,041 --> 00:17:14,500 A vítima pode ser um homem, mas como você pode ter certeza se a assassino é humano ou fantasma? 176 00:17:15,250 --> 00:17:16,625 Hum.. 177 00:17:18,666 --> 00:17:21,916 A causa da morte foi um ferimento com múltiplas incisões sustentado até o peito. 178 00:17:22,166 --> 00:17:25,250 Esfaqueado aproximadamente com uma faca de 6 polegadas. 179 00:17:25,958 --> 00:17:28,625 E existem aberrações no corpo. 180 00:17:29,541 --> 00:17:33,416 Então, para carregar um homem fisicamente apto como a vítima em cima do carro, 181 00:17:34,208 --> 00:17:36,791 o assassino deveria ser alguém com imenso poder. 182 00:17:57,791 --> 00:18:01,250 Ei Sravanan, senhor, alguma informação das impressões digitais? 183 00:18:01,250 --> 00:18:05,625 As impressões digitais estão fracas porque choveu naquele dia. 184 00:18:06,250 --> 00:18:07,833 É impróprio para comparação. 185 00:18:07,833 --> 00:18:09,916 Vou enviar pelo correio. - Ok, tchau. 186 00:18:11,166 --> 00:18:11,791 O que aconteceu, senhor? 187 00:18:12,416 --> 00:18:21,500 Ranga, reúna os dados dos veículos que passaram pedágio mais próximo da cena do crime, das 19h00 às 1h00. 188 00:18:21,625 --> 00:18:21,916 Ok, senhor. 189 00:18:21,916 --> 00:18:27,291 Além disso, verifique todas as câmeras CCTV nas proximidades. 190 00:18:28,375 --> 00:18:29,166 OK, bom. 191 00:18:41,625 --> 00:18:43,791 Sim Muthuvel, você perguntou a todos? 192 00:18:44,208 --> 00:18:50,291 Senhor, falei com as pessoas nas proximidades. Ninguém viu qualquer coisa, dizem que ninguém vai lá naquela hora. 193 00:18:52,375 --> 00:18:55,375 Eles estão todos falando sobre algumas bobagens sobre fantasmas também. 194 00:18:55,833 --> 00:19:00,291 Sim, senhor, as pessoas engoliriam uma história de fantasmas sem segundo pensei. 195 00:19:00,500 --> 00:19:02,541 Mas se você disser a eles que vi Deus, ninguém acreditaria. 196 00:19:03,791 --> 00:19:07,166 Falei com as faculdades de Abhijeet também. Ele estava de licença por duas semanas. 197 00:19:07,250 --> 00:19:08,916 Pelo noivado de seu cunhado. 198 00:19:09,791 --> 00:19:11,916 Ele deveria estar no cargo hoje. Coitadinho. 199 00:19:12,208 --> 00:19:16,250 Falei com todos, ninguém parece ter qualquer problema com ele. 200 00:19:16,250 --> 00:19:19,416 Depois disso fui ao apartamento dele em Adayar e conversei com pessoas lá também. 201 00:19:19,500 --> 00:19:23,958 A segurança, os vizinhos todos disseram que eram bons casal. 202 00:19:24,166 --> 00:19:25,916 Foi um casamento por amor. 203 00:19:26,250 --> 00:19:30,250 Inicialmente, seu pai não concordou. Mas depois isso foi resolvido também. 204 00:19:30,625 --> 00:19:33,041 Então, lendo tudo isso junto, parece que ninguém teve problemas com ele. 205 00:19:34,166 --> 00:19:35,791 Ele está em Chennai há muito tempo. 206 00:19:37,041 --> 00:19:38,625 Também não há indícios de roubo. 207 00:19:39,500 --> 00:19:42,250 De acordo com relatórios post-mortem, parece um plano assassinato. 208 00:19:43,541 --> 00:19:47,416 Por que alguém mataria um cara sem motivo? 209 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 Deveria ser um assassino psicopata ter feito isso. 210 00:19:52,250 --> 00:19:55,291 Ou então há algo misterioso por trás deste assassinato. 211 00:19:56,666 --> 00:19:57,833 Cabe a mim encontrá-lo. 212 00:20:05,500 --> 00:20:07,916 Naveen, você ligou para Abhijeet às 12h20, certo? 213 00:20:08,250 --> 00:20:08,791 Sim, senhor. 214 00:20:09,291 --> 00:20:11,916 Mas não conseguia falar direito. 215 00:20:12,500 --> 00:20:14,375 A chamada estava sendo desconectada devido a problemas de rede. 216 00:20:14,375 --> 00:20:17,625 O carro quebrou porque o tubo de combustível foi danificado. 217 00:20:20,166 --> 00:20:24,041 Ele pode ter ligado para Alex pedindo ajuda pelo telefone. Isso é a última chamada. 218 00:20:25,041 --> 00:20:27,916 Era por volta de 12h30, mas a ligação não foi completada. 219 00:20:28,208 --> 00:20:32,166 Segundo depoimentos dos estudantes, o assassinato aconteceu por volta da 1h. 220 00:20:34,208 --> 00:20:36,833 Não houve inconsistências mesmo quando foram questionados separadamente. 221 00:20:37,875 --> 00:20:45,166 Então, para obter clareza sobre o que aconteceu naquela hora, nós preciso da declaração de Gouri. 222 00:20:48,041 --> 00:20:51,208 O motivo do crime não é roubo, 223 00:20:52,166 --> 00:20:53,416 O que me leva à minha próxima pergunta. 224 00:20:54,666 --> 00:20:57,416 Este tipo de ferimentos em alguns casos pode ser um crime de paixão. 225 00:20:58,166 --> 00:21:00,375 Os estudantes disseram que foi uma mulher quem cometeu o crime. assassinato. 226 00:21:01,208 --> 00:21:03,166 Desculpe, não me entenda mal. 227 00:21:04,166 --> 00:21:07,625 Como foi a equação entre Gouri e Abhijeet? 228 00:21:08,791 --> 00:21:09,833 O casamento deles foi por amor. 229 00:21:11,916 --> 00:21:12,791 Ele era como um irmão para mim. 230 00:21:14,166 --> 00:21:15,625 Vocês dois são amigos, certo? 231 00:21:16,791 --> 00:21:18,166 Ele discutiu alguma coisa com você? 232 00:21:18,375 --> 00:21:19,666 Senhor, eu o conheço muito bem. 233 00:21:20,166 --> 00:21:22,291 Ele não é do tipo que tem um caso. 234 00:21:24,416 --> 00:21:27,416 Você notou o cara sentado ali quando você entrou? 235 00:21:28,791 --> 00:21:31,500 Ele é um homem muito decente perante a sociedade. 236 00:21:32,375 --> 00:21:36,208 Mas, matou a esposa e o filho e fez com que parecesse um acidente. 237 00:21:38,166 --> 00:21:38,666 Por que? 238 00:21:39,916 --> 00:21:42,166 Para morar com sua namorada. 239 00:21:44,166 --> 00:21:49,875 Assim, mesmo as pessoas que mais conhecemos são capazes de dando surpresas chocantes. 240 00:22:04,791 --> 00:22:05,958 Você quer comer alguma coisa? 241 00:22:06,083 --> 00:22:06,958 Não. 242 00:22:08,916 --> 00:22:12,041 E se a polícia estiver certa sobre ele ter um caso? 243 00:22:13,333 --> 00:22:14,333 Eu não acho. 244 00:22:15,041 --> 00:22:17,916 Eles são policiais, certo, eles dirão muitas coisas assim. 245 00:22:19,291 --> 00:22:22,458 Se for uma mulher que fez isso, quem seria e qual seria o motivo dela? 246 00:22:27,041 --> 00:22:31,833 Alguns dias atrás, Abhi me disse que sente vontade ele está sendo seguido. 247 00:22:34,166 --> 00:22:36,291 Eu negligenciei isso dizendo que ele está pensando demais. 248 00:22:44,041 --> 00:22:47,416 Alex Chetta, uma mulher está olhando para nós de lá. 249 00:22:47,541 --> 00:22:49,333 Qual garota? 250 00:22:58,833 --> 00:23:00,083 Não há ninguém lá. 251 00:23:44,041 --> 00:23:45,583 Senhor, você pode mover sua bicicleta? 252 00:23:46,208 --> 00:23:48,791 Você estacionou no lugar errado. 253 00:23:48,791 --> 00:23:50,541 Sim, eu irei e movê-lo-ei. 254 00:24:20,541 --> 00:24:20,916 Olá Naveen, 255 00:24:20,916 --> 00:24:23,833 Você está em casa? - Não, estou no trabalho, ainda não saí. 256 00:24:23,833 --> 00:24:25,958 Ainda estou trabalhando, mas você me diz" 257 00:24:26,333 --> 00:24:27,041 Como está sua irmã? 258 00:24:27,041 --> 00:24:28,166 Ela ainda está hospitalizada. 259 00:24:28,666 --> 00:24:30,541 Ouça, você pode me fazer um favor? 260 00:24:30,791 --> 00:24:31,583 Sim, diga-me. 261 00:24:31,958 --> 00:24:33,666 A conta de Gouri está no seu banco. 262 00:24:33,791 --> 00:24:35,791 Encaminhei uma mensagem para você. 263 00:24:36,208 --> 00:24:40,916 Você pode rastrear o número e me avisar onde o cartão foi roubado? 264 00:24:41,041 --> 00:24:41,791 Ok cara. 265 00:24:41,791 --> 00:24:43,666 Enviei seu nome completo e detalhes. 266 00:24:44,208 --> 00:24:45,208 Dê-me algum dia. 267 00:24:47,333 --> 00:24:48,666 Muthuchami anna.. 268 00:24:49,791 --> 00:24:52,083 Ele está jantando. - Onde estaciono esta bicicleta? 269 00:24:52,083 --> 00:24:52,666 Em 6 séc. 270 00:24:52,833 --> 00:24:54,291 Vou sair e voltar. -OK. 271 00:24:55,791 --> 00:24:57,166 Para onde ele está indo neste momento? 272 00:26:23,083 --> 00:26:23,583 Então Naveen, 273 00:26:23,916 --> 00:26:26,166 O cartão foi roubado das empresas Sudarshan, Kaanathur. 274 00:26:26,791 --> 00:26:27,791 É um beliche de gasolina. 275 00:28:18,791 --> 00:28:20,458 *se assusta e acorda* 276 00:28:54,791 --> 00:28:55,666 Onde fica esse beliche de gasolina? 277 00:28:55,666 --> 00:28:56,333 Kaanathur. 278 00:28:56,583 --> 00:28:58,916 Você terá que viajar cerca de 3kms de onde o incidente ocorreu. 279 00:29:00,416 --> 00:29:03,958 O número do automóvel é TN 11 AW 0253 280 00:29:05,041 --> 00:29:08,458 Ranga, verifique se TN 11 AW 0253 está em nossa lista. 281 00:29:08,458 --> 00:29:09,041 Sim, senhor. 282 00:29:09,541 --> 00:29:13,041 Você deveria ter enviado ontem à noite. 283 00:29:13,416 --> 00:29:14,208 Eu não tinha seu número. 284 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 9344- 285 00:29:16,333 --> 00:29:17,791 9344-10-5622 286 00:29:18,166 --> 00:29:18,791 Salve-o. 287 00:29:19,458 --> 00:29:19,833 Senhor, 288 00:29:19,833 --> 00:29:25,541 TN 11 AW 0253 pertence a Selvararmugam, em T Nagar. 289 00:29:26,291 --> 00:29:27,583 Acabamos de mandá-lo embora após interrogatório. 290 00:29:35,291 --> 00:29:36,041 O que você perguntou a ele? 291 00:29:36,666 --> 00:29:38,166 Vá ver onde está esse automóvel. 292 00:29:39,166 --> 00:29:39,916 Agora. 293 00:29:41,416 --> 00:29:42,958 Ranga.. - Estou indo, senhor. 294 00:29:44,041 --> 00:29:46,291 Pedi para você verificar todos os CCTVs daquela área, não foi? 295 00:29:46,291 --> 00:29:49,666 Eu verifiquei os que estavam atrás das manchas, esqueci sobre os anteriores. 296 00:29:49,666 --> 00:29:52,791 Bobagem de antes e depois, faça seu trabalho corretamente. 297 00:29:53,416 --> 00:29:57,083 Senhor, temos uma pista do nosso principal suspeito. O nome dele é Selvam. 298 00:29:58,291 --> 00:29:58,916 Sim. 299 00:29:59,916 --> 00:30:00,791 Um motorista de automóvel. 300 00:30:02,041 --> 00:30:02,916 Sim, senhor. 301 00:30:06,791 --> 00:30:09,833 Entre na sala de controle. Envie a 2ª unidade. 302 00:30:12,833 --> 00:30:14,541 Beliche de gasolina sob a ponte Adayar. 303 00:30:14,833 --> 00:30:17,541 olhe ao redor e não deixe nenhum riquixá desmarcado. 304 00:30:26,416 --> 00:30:28,291 Envie outra unidade para Thiruvanmayur. 305 00:30:36,208 --> 00:30:38,541 Todas as unidades, enviem relatórios para a estação, imediatamente. 306 00:30:40,791 --> 00:30:43,458 Verifique todas as CCTVs e rotas ECR e OMR. 307 00:30:43,458 --> 00:30:45,291 Verifique todos os estandes de automóveis. 308 00:30:48,416 --> 00:30:53,416 Ranga, não devemos perder nenhum carro no caminho. 309 00:30:53,416 --> 00:30:54,458 Ok, senhor. 310 00:31:06,208 --> 00:31:09,916 Sim, TN 11 AW 0253. 311 00:31:10,416 --> 00:31:11,666 Olhe aqui, pare. 312 00:31:12,208 --> 00:31:13,416 Venha aqui, por favor. 313 00:31:13,416 --> 00:31:14,291 Você já viu esse automóvel? 314 00:31:14,291 --> 00:31:15,291 Não, senhor. 315 00:31:15,291 --> 00:31:18,541 Você já viu esse automóvel passar por aqui? - Não, senhor. 316 00:31:19,291 --> 00:31:23,666 Não posso ir agora, tenho uma viagem. - Anna, você conhece um motorista automático chamado Selvam? - Não. 317 00:31:38,541 --> 00:31:40,166 Vou lhe contar as identificações do automóvel. 318 00:31:42,666 --> 00:31:46,666 Tem uma foto de Rajinikanth. Está escrito "Selvam" como bem nisso. 319 00:31:46,791 --> 00:31:50,916 Verificamos o registro e o número do carro, ele parecia inofensivo, foi por isso que o mandamos embora. 320 00:32:05,416 --> 00:32:08,458 Me dê uma gota, vou para casa depois disso. 321 00:32:08,458 --> 00:32:11,041 Você não tem vergonha de receber 10 dólares a mais? 322 00:32:11,541 --> 00:32:15,291 Me dê um pouco, não? - Consegui com muita dificuldade, eu não vou revelar. 323 00:32:15,541 --> 00:32:20,791 canta *A dança das massas! A canção das massas!* 324 00:32:20,791 --> 00:32:22,958 Termina sua música *Aí vem! O homem das massas.* 325 00:32:30,791 --> 00:32:32,291 Shilpa, eu pedi para você não vir, certo? 326 00:32:32,666 --> 00:32:34,791 É quando eu tenho que estar lá, certo? 327 00:32:35,458 --> 00:32:37,166 Eu só quero estar lá para sua irmã. 328 00:32:37,333 --> 00:32:39,416 Eu liguei para você muitas vezes, Naveen. 329 00:32:39,416 --> 00:32:40,666 Mas você não estava atendendo as ligações. 330 00:32:41,666 --> 00:32:42,791 Há quanto tempo você está aqui? 331 00:32:43,916 --> 00:32:45,083 Eu não planejei nada. 332 00:32:45,958 --> 00:32:48,583 Está tudo bem, já que estou estagiando. 333 00:32:51,833 --> 00:32:53,166 Você está indo para o apartamento, certo? 334 00:32:53,166 --> 00:32:53,958 Você pode se refrescar a partir daí. 335 00:32:55,166 --> 00:32:56,416 Tenho uma amiga em Anna Nagar. 336 00:32:56,416 --> 00:33:00,208 Você pode me deixar lá. Eu irei de lá. 337 00:33:00,916 --> 00:33:01,666 Hum. 338 00:33:07,041 --> 00:33:08,708 Por que você disse que não o conhecia quando perguntaram? 339 00:33:08,833 --> 00:33:12,541 Senhor, vejo cem rostos por dia, como posso me lembrar de todos eles? 340 00:33:13,791 --> 00:33:16,666 Senhor, senhor, senhor, agora me lembro. 341 00:33:17,583 --> 00:33:20,666 Esse cara andou no meu carro para comprar gasolina para o carro dele. 342 00:33:21,791 --> 00:33:23,083 De onde ele entrou? - Uttandi. 343 00:33:24,666 --> 00:33:25,666 Quem é essa mulher? 344 00:33:26,791 --> 00:33:27,791 Sua esposa. 345 00:33:28,916 --> 00:33:30,291 Como você sabe que é a esposa dele? 346 00:33:30,791 --> 00:33:32,166 Essa foi a vibração que recebi deles. 347 00:33:34,291 --> 00:33:35,916 O que eles fizeram depois disso? 348 00:33:35,916 --> 00:33:39,958 Depois de comprar gasolina, fizemos uma inversão de marcha e eu saí depois deixando-os cair perto do carro. 349 00:33:43,083 --> 00:33:44,291 O que aconteceu. senhor? 350 00:33:44,291 --> 00:33:47,083 Portanto, não há negócios entre você e esse cara morto. 351 00:33:47,083 --> 00:33:49,166 O que??? Ele está morto? 352 00:33:49,666 --> 00:33:51,291 Coitado, ele era tão legal. 353 00:33:52,083 --> 00:33:53,416 Venha aqui, você. 354 00:33:53,416 --> 00:33:56,041 Senhor... Senhor, não sei de nada. 355 00:33:56,416 --> 00:33:59,666 Senhor, senhor, por favor...sou inocente. 356 00:34:00,583 --> 00:34:01,208 Sente-se aí. 357 00:34:02,333 --> 00:34:04,583 Sente-se neste banquinho. 358 00:34:09,791 --> 00:34:11,083 Olá, te ligo mais tarde. 359 00:34:11,083 --> 00:34:12,583 Vou arrancar seus dentes. - Desculpe senhor, é o seu telefone. 360 00:34:20,958 --> 00:34:25,541 Às 19h do pedágio de Uthandi, como diabos a esposa dele conseguiu em seu automóvel? 361 00:34:28,958 --> 00:34:30,083 Pegue. 362 00:34:33,458 --> 00:34:34,666 Coloque no alto-falante. 363 00:34:36,583 --> 00:34:37,666 Olá.. 364 00:34:37,666 --> 00:34:38,291 Olá. 365 00:34:38,541 --> 00:34:39,666 O que você decidiu? 366 00:34:39,666 --> 00:34:40,791 Que decisão? 367 00:34:40,791 --> 00:34:42,166 Devo mantê-lo ou perdê-lo? 368 00:34:43,166 --> 00:34:44,208 Diga-me rápido. 369 00:34:45,166 --> 00:34:46,083 Deixe-me voltar para casa e decidir. 370 00:34:46,083 --> 00:34:48,458 Você chega em casa primeiro, eu tomarei uma decisão a seu respeito. 371 00:34:48,458 --> 00:34:50,166 Ouça-me, olá.. 372 00:34:51,583 --> 00:34:53,416 Não presuma, senhor. 373 00:34:53,791 --> 00:34:55,166 Quem você está planejando matar? 374 00:34:55,791 --> 00:34:58,666 Senhor, é minha esposa...Oh! não. Eu tenho três filhos. 375 00:34:59,041 --> 00:35:01,208 Minha esposa está grávida de novo..eu estava falando sobre isso 376 00:35:01,208 --> 00:35:05,166 Não tente me enganar. - Não senhor, não estou. 377 00:35:05,166 --> 00:35:06,916 Ranga, venha aqui. 378 00:35:08,166 --> 00:35:11,166 Senhor, não sei de nada. - Descubra onde fica a casa dele e obtenha todos eles aqui. 379 00:35:11,541 --> 00:35:13,166 Além disso, peça a Naveen para entrar. 380 00:35:14,166 --> 00:35:16,541 Eu realmente não sei de nada, senhor. 381 00:35:17,041 --> 00:35:19,541 16 de julho, 20h, 382 00:35:20,541 --> 00:35:24,333 dois pedágios na ECR registraram você e sua esposa seguindo o carro de Abhijeet. 383 00:35:25,541 --> 00:35:28,666 Você estava atrás dele quando ele estava voltando às 12h como bem. 384 00:35:29,041 --> 00:35:32,541 Você quebrou o carro e fingiu ajudá-los. 385 00:35:33,166 --> 00:35:34,791 e o matou. 386 00:35:35,416 --> 00:35:38,416 Senhor, minha esposa e eu não temos nenhuma ligação com isso. 387 00:35:38,791 --> 00:35:40,083 Ela está grávida. 388 00:35:41,291 --> 00:35:42,541 É aquele demônio quem está por trás de tudo isso. 389 00:35:43,291 --> 00:35:45,041 Sim senhor, ela é um demônio. 390 00:35:47,166 --> 00:35:49,083 Você viu Naveen? 391 00:35:49,666 --> 00:35:50,791 Senhor.. 392 00:35:51,333 --> 00:35:52,166 Ele está chamando você de senhor. 393 00:35:54,583 --> 00:35:56,333 Quem é essa mulher? Qual é o nome dela? 394 00:35:57,916 --> 00:35:59,208 Ela não tem nome. 395 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Ela escolhe um nome diferente a cada vez. 396 00:36:01,333 --> 00:36:02,958 Ela já foi Zarina. 397 00:36:02,958 --> 00:36:08,791 Então Saro, uma vez Kumudavally, Neelambari, ela continua mudando o nome dela assim. 398 00:36:09,166 --> 00:36:11,833 Só depois disso percebi que todos esses são nomes de heroínas dos filmes de Rajnikanth. 399 00:36:11,833 --> 00:36:12,958 Há quanto tempo você a conhece? 400 00:36:15,416 --> 00:36:16,958 Desde um ano. 401 00:36:17,916 --> 00:36:20,916 Eu a conheci no dia de Ano Novo. 402 00:36:30,166 --> 00:36:30,958 Quanto isso custa? 403 00:36:30,958 --> 00:36:32,791 Rs. 120, você pode me dar Rs. 100, isso será suficiente. 404 00:36:33,666 --> 00:36:35,666 Obrigado. 405 00:36:44,291 --> 00:36:46,291 Senhora, telefone. 406 00:36:46,916 --> 00:36:49,666 Oh não..esqueci! 407 00:36:50,791 --> 00:36:52,458 Muito obrigado, querido. 408 00:36:52,458 --> 00:36:54,083 Você é tão doce. 409 00:36:58,083 --> 00:36:59,041 Feliz ano novo. 410 00:36:59,041 --> 00:36:59,916 Você também, querido. 411 00:37:00,583 --> 00:37:04,666 Uau! Que ótimo começo de ano novo. 412 00:37:05,291 --> 00:37:08,166 Vamos, auto-senhor? 413 00:37:09,791 --> 00:37:12,166 Sim, iremos. 414 00:37:14,958 --> 00:37:16,291 Todas as coisas maravilhosas estão acontecendo comigo. 415 00:37:16,291 --> 00:37:17,791 Entre, vamos. 416 00:37:17,791 --> 00:37:18,791 Vamos. 417 00:37:19,666 --> 00:37:23,041 Para onde você quer ir? - Quero ver Chennai inteira. 418 00:37:23,583 --> 00:37:24,541 Por que não! 419 00:37:25,916 --> 00:37:27,041 Você entrou no carro certo. 420 00:37:27,291 --> 00:37:29,041 Conheço os lugares que o Google Maps nem conhece. 421 00:37:29,458 --> 00:37:32,958 Ooh... é mesmo? Então poderei ver tudo, 422 00:37:33,208 --> 00:37:34,833 É a sua primeira vez em Chennai? 423 00:37:35,291 --> 00:37:37,833 Sim. - Você gostou de Chennai? 424 00:37:38,208 --> 00:37:39,416 Muito mesmo. 425 00:37:39,791 --> 00:37:41,166 Eu gostei de você também. 426 00:37:46,583 --> 00:37:48,583 Sempre que quiser me ligue, estarei à disposição. 427 00:37:48,916 --> 00:37:52,416 Hum, o que é isso? -Essa é a ponte de Gêmeos. 428 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Vamos tomar uma xícara de chá? 429 00:37:56,291 --> 00:37:59,041 Sim, claro. Um quente. 430 00:38:00,041 --> 00:38:01,916 Esse dia foi o dia em que realmente tive um feliz ano novo. 431 00:38:17,916 --> 00:38:19,791 Senhora, um segundo, deixe-me ver qual é o problema. 432 00:38:19,791 --> 00:38:21,208 Não está começando. 433 00:38:27,416 --> 00:38:28,291 Não há ninguém por perto. 434 00:38:31,291 --> 00:38:32,916 Vamos começar? 435 00:38:37,166 --> 00:38:38,416 Senhora.. 436 00:38:39,833 --> 00:38:41,666 Senhora.. 437 00:38:44,333 --> 00:38:45,958 Onde ela está? 438 00:38:48,041 --> 00:38:48,916 Senhora.. 439 00:38:49,666 --> 00:38:50,791 Selva... 440 00:38:55,958 --> 00:38:56,666 Selva.. 441 00:39:02,333 --> 00:39:06,416 Vamos? Você está com medo? 442 00:39:11,208 --> 00:39:13,083 Não falei uma palavra com ela no caminho de volta. 443 00:39:13,458 --> 00:39:14,958 Ela me pediu para deixá-la na praia da Marina. 444 00:39:15,833 --> 00:39:19,583 Ela me deu um punhado de dinheiro e me pediu para vir sempre que ela ligou. 445 00:39:20,041 --> 00:39:24,541 Obrigado Selvam, você deveria vir sempre que eu ligar. 446 00:39:25,166 --> 00:39:26,583 Então você esteve em contato com o assassino. 447 00:39:27,041 --> 00:39:27,791 Não é assim. 448 00:39:28,416 --> 00:39:32,833 Eu a deixei mais nos apartamentos do Adayar Regent e em um empresa de software na Tharamani 449 00:39:34,458 --> 00:39:36,791 Então, além desses dois lugares, ela não vai a lugar nenhum mais, certo? 450 00:39:38,583 --> 00:39:41,416 Eu não vou com ela senhor, eu levo ela onde ela me pede. 451 00:39:42,291 --> 00:39:46,041 Quando ela precisava de algum dinheiro, ela me pediu para ir ao bar e consegui-lo de alguém chamado Satya. 452 00:39:47,041 --> 00:39:48,583 É isso, senhor. - É isso?? 453 00:39:50,291 --> 00:39:54,833 Diga-me claramente o que aconteceu em 16 de julho. 454 00:39:56,541 --> 00:40:00,333 Era por volta das 19h, estávamos esperando do lado de fora do Adayar Regent apartamentos. 455 00:40:01,416 --> 00:40:04,666 Um pouco depois, um carro passou por ali e ela me pediu para segui-lo. 456 00:40:09,208 --> 00:40:11,541 Selvam, siga aquele carro. 457 00:40:21,916 --> 00:40:23,833 Seguimos o carro neste Kaanathur. 458 00:40:24,791 --> 00:40:29,416 Havia um caixa eletrônico em uma área isolada. Ela desceu lá e me pediu para esperar. 459 00:40:36,958 --> 00:40:41,541 E se houver uma emergência? Ninguém vai te ouvir gritar. 460 00:40:49,166 --> 00:40:50,833 Ela veio um pouco mais tarde e me pediu para ligar o carro. 461 00:40:51,916 --> 00:40:54,083 Então ela me pediu para dar meia volta depois de avançar por um tempo. 462 00:41:07,791 --> 00:41:08,333 Pare, pare. 463 00:41:10,541 --> 00:41:14,666 Meu carro quebrou, tenho que comprar diesel. 464 00:41:14,666 --> 00:41:15,833 Seria Rs. 200. - Tudo bem. 465 00:41:16,416 --> 00:41:17,041 Entre. 466 00:41:19,541 --> 00:41:21,166 Entre, ela é minha amiga. 467 00:41:21,166 --> 00:41:22,166 Entre 468 00:41:23,041 --> 00:41:24,666 Vamos, senhor? - Sim. 469 00:41:27,791 --> 00:41:30,791 Pare aí, quanto? Ah, é uma lata? 470 00:41:32,916 --> 00:41:35,541 A senhora não teve problemas com ele entrando? 471 00:41:35,541 --> 00:41:38,166 Não. Ela não disse nada até a bomba de gasolina. 472 00:41:38,166 --> 00:41:39,916 Ela continuou olhando para ele. 473 00:41:40,333 --> 00:41:42,083 mas no caminho de volta, 474 00:41:50,791 --> 00:41:54,166 ela o chamou pelo nome que você lhe dirigiu agora. 475 00:41:55,583 --> 00:41:56,291 Abhijeet. 476 00:41:57,041 --> 00:41:57,791 Abhijeet. 477 00:42:01,458 --> 00:42:03,083 E ela virou um demônio depois disso. 478 00:42:09,333 --> 00:42:10,666 O que você está fazendo? 479 00:42:40,416 --> 00:42:43,333 Eu bloqueei o número dela depois disso. Eu não a vejo desde então. 480 00:43:04,416 --> 00:43:06,666 Eles ainda estão investigando. 481 00:43:07,166 --> 00:43:08,208 Gouri comeu alguma coisa? 482 00:43:11,166 --> 00:43:11,916 Ouvir. 483 00:43:14,791 --> 00:43:15,791 O que quer que tenha acontecido, aconteceu. 484 00:43:16,416 --> 00:43:18,166 Devíamos tirar Gouri daqui. 485 00:43:20,166 --> 00:43:21,541 O pai de Shilpa ligou. 486 00:43:23,291 --> 00:43:25,458 Eu disse a ele que foi um acidente. 487 00:43:26,291 --> 00:43:27,333 Você também segue essa história. 488 00:43:28,166 --> 00:43:30,541 As pessoas vão falar bobagens. 489 00:43:31,166 --> 00:43:33,291 Não perderemos nada mesmo que esse casamento não aconteça. 490 00:43:34,458 --> 00:43:37,791 E se fosse Gouri no lugar de Abhijeet? Você teria dito isso? 491 00:43:38,916 --> 00:43:41,208 Estou ficando louco aqui, é quando você quer que eu me case. 492 00:44:00,000 --> 00:44:01,250 Este é o desenhista. 493 00:44:01,875 --> 00:44:09,750 Ele esboçará suas características com precisão conforme você descreve. 494 00:44:09,750 --> 00:44:12,291 Se você contar corretamente, ele desenhará corretamente. 495 00:44:12,291 --> 00:44:13,375 OK. - Por favor, desenhe, senhor. 496 00:44:15,625 --> 00:44:19,375 Senhor, ela tem os melhores quadris de todos os tempos. 497 00:44:19,916 --> 00:44:22,625 Ela anda como um sonho. 498 00:44:26,750 --> 00:44:30,125 Fale sobre o rosto, não sobre os quadris, seu idiota! 499 00:44:30,125 --> 00:44:31,500 Descreva o rosto dela e nada mais. 500 00:44:31,750 --> 00:44:33,541 Quem olharia para o rosto dela se o resto parecesse tão divino? 501 00:44:34,875 --> 00:44:37,625 Ela é como um lindo pássaro. - Pássaro, ao que parece, vai bicar seu olhos para fora! 502 00:44:38,625 --> 00:44:42,125 Basta descrever como eram seu nariz, boca, olhos e sobrancelhas. 503 00:44:42,375 --> 00:44:44,000 Estou perguntando sobre o rosto e nada mais. 504 00:44:45,750 --> 00:44:48,041 Seus olhos tinham uma faísca. 505 00:44:54,625 --> 00:44:57,916 Cabelo... o cabelo dela era assim, senhor. 506 00:45:11,625 --> 00:45:14,125 Não, não assim, como o que você desenhou antes. 507 00:45:14,625 --> 00:45:16,000 Por que você está mudando isso? 508 00:45:18,125 --> 00:45:20,625 Tch..não, por favor refaça. 509 00:45:21,375 --> 00:45:23,541 Senhor, ele não tem ideia de como desenhar. 510 00:45:24,750 --> 00:45:27,750 Ele sabe esboçar, mas você não sabe descrever bem. 511 00:45:28,666 --> 00:45:31,125 Não senhor, aquela mulher é linda, ele a desenhou assim mal. 512 00:45:31,791 --> 00:45:33,625 Tanto faz, mas ela é assim, certo? 513 00:45:34,041 --> 00:45:34,625 Mais ou menos..mas.. 514 00:45:36,125 --> 00:45:37,250 Por favor imprima isto, senhor. 515 00:45:47,041 --> 00:45:49,750 Curtindo a beleza dela, né? Ande, idiota. 516 00:45:51,250 --> 00:45:52,750 Ele não é um grande artista. 517 00:46:27,000 --> 00:46:27,625 *assusta* 518 00:46:27,625 --> 00:46:29,500 O que aconteceu Naveen? 519 00:46:31,500 --> 00:46:32,500 Onde você estava pai? 520 00:46:33,125 --> 00:46:34,250 Fui buscar Shilpa. 521 00:46:34,250 --> 00:46:35,625 Então eu trouxe um café para você também. 522 00:46:36,125 --> 00:46:38,000 Quando diabos eu te disse que preciso de café? 523 00:46:38,250 --> 00:46:40,375 Quero um café, venha pai, vamos. 524 00:46:42,041 --> 00:46:43,250 O que há de errado com ele? 525 00:46:43,541 --> 00:46:44,541 Ele tem estado assim nos últimos dias. 526 00:46:55,500 --> 00:46:58,625 Sim, saia, saia. 527 00:47:06,750 --> 00:47:09,125 Foi aqui que você disse que era a casa? 528 00:47:09,500 --> 00:47:11,375 É aqui que eu a deixo no carro. 529 00:47:11,375 --> 00:47:13,375 Quantas vezes você a viu aqui? 530 00:47:13,375 --> 00:47:16,875 Eu não a encontro aqui e tudo, eu apenas a pego ou deixo ela. 531 00:47:16,875 --> 00:47:21,666 Você vai com ela? - Não, eu apenas a deixo e ela vai desta forma. 532 00:47:22,000 --> 00:47:25,000 Não sou tão amigo dela, apenas a deixo de lado, só isso. 533 00:47:25,500 --> 00:47:27,166 Senhor, sinto que esta é uma área com sombra. 534 00:47:27,375 --> 00:47:30,250 Como você pode fazer negócios sujos vivendo em uma área decente? 535 00:47:30,750 --> 00:47:32,791 Senhor, eu só a deixo à noite. 536 00:47:33,625 --> 00:47:36,625 Ah, então ela vem à noite e fica com ela durante o dia? - eu sou não tenho muita certeza. 537 00:47:41,750 --> 00:47:45,000 Senhor, eu a pego daqui. - Então você a deixa lá e pegar daqui? 538 00:47:45,000 --> 00:47:45,625 Sim, senhor. 539 00:47:46,750 --> 00:47:49,125 Quem são esses? - Estudantes, eu acho. 540 00:47:49,750 --> 00:47:50,791 Parece um albergue. 541 00:47:51,750 --> 00:47:53,500 Mesmo esta área parece muito sombria. 542 00:47:53,666 --> 00:47:54,916 Sim, senhor. Eu também sinto isso. 543 00:47:55,375 --> 00:47:58,375 Sim, mas diga-me onde fica a casa. - É isso que sobrou, eu acho. 544 00:47:59,000 --> 00:47:59,666 É esta casa? 545 00:47:59,666 --> 00:48:01,250 Tem certeza? - Sim. 546 00:48:07,041 --> 00:48:08,500 Você conhece as pessoas desta casa? 547 00:48:08,500 --> 00:48:09,625 Senhor, nunca estive aqui antes. 548 00:48:17,791 --> 00:48:21,375 Ei, Selvam, já faz um tempo que não te vejo. 549 00:48:27,875 --> 00:48:30,375 Onde estão todos? - Eles estão apenas aqui. 550 00:48:30,375 --> 00:48:31,791 Todos? - Sim. 551 00:48:31,791 --> 00:48:32,875 Peça a todos que desçam. 552 00:48:33,250 --> 00:48:34,250 A polícia está aqui. 553 00:48:34,250 --> 00:48:39,625 Como podemos trabalhar quando você nos ataca quatro vezes por mês, senhor? 554 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Isto não é uma invasão, é uma investigação. 555 00:48:43,791 --> 00:48:44,500 Ei, toque a campainha. 556 00:48:44,541 --> 00:48:47,000 Ei garoto, vá tocar a campainha. - Ok vovó. 557 00:48:57,541 --> 00:49:00,000 Todos eles saíram? - Sim senhor, todos. 558 00:49:00,375 --> 00:49:02,125 Isto não é tudo, senhor. 559 00:49:02,125 --> 00:49:04,875 Selvam, isso não é da sua conta. 560 00:49:06,291 --> 00:49:07,125 Quem entre estes é ela? 561 00:49:07,291 --> 00:49:11,500 Senhor, Sangeeta, Zarina, Sneha, Masoom, Muskaan, Parvathy. 562 00:49:11,500 --> 00:49:14,625 Você ouviu ele certo? Peça a todos para se reunirem aqui. 563 00:49:20,625 --> 00:49:22,125 Passe-me essa foto. 564 00:49:23,541 --> 00:49:24,125 Aqui, senhor. 565 00:49:25,125 --> 00:49:27,250 Você já viu essa mulher antes? 566 00:49:28,375 --> 00:49:29,125 Você? 567 00:49:29,750 --> 00:49:32,000 Você a viu? 568 00:49:32,666 --> 00:49:34,625 Não. 569 00:49:36,375 --> 00:49:38,250 Alguém entre vocês viu esta mulher? 570 00:49:38,250 --> 00:49:38,750 Não. 571 00:49:39,125 --> 00:49:41,750 Senhor, não existe tal mulher aqui. 572 00:49:42,791 --> 00:49:45,041 Se quiser, pode conferir, Todos nós estamos aqui. 573 00:49:45,375 --> 00:49:46,250 Passe-me o telefone. 574 00:49:46,875 --> 00:49:49,250 Ok, você viu esse cara no telefone? 575 00:49:50,541 --> 00:49:52,875 Não, eu não o vi. 576 00:49:53,041 --> 00:49:56,500 Se você obtiver alguma informação sobre ele, entre em contato com a polícia estação imediatamente. 577 00:49:56,666 --> 00:49:57,750 Entendi? - Ok, senhor. 578 00:50:03,166 --> 00:50:04,375 Venha, vamos. 579 00:50:06,916 --> 00:50:07,625 Não, não senhor. 580 00:50:08,791 --> 00:50:10,166 Suficiente. 581 00:50:26,916 --> 00:50:27,375 Venha 582 00:50:39,000 --> 00:50:39,500 Ok. 583 00:50:40,250 --> 00:50:41,750 Eu te ligo de volta. OK. 584 00:50:44,750 --> 00:50:48,375 Sugeri a Gouri que voltasse para Kerala. 585 00:50:48,750 --> 00:50:49,625 Mas ela não disse nada. 586 00:50:50,000 --> 00:50:51,500 Você tem que convencê-la. 587 00:50:52,916 --> 00:50:55,250 De qualquer forma, ela precisa de uma mudança. 588 00:50:57,791 --> 00:50:59,000 Abhi era um cara legal. 589 00:51:00,125 --> 00:51:03,916 Mas tenho certeza de que houve coisas na vida dele que nenhum de nós sabia. 590 00:51:04,750 --> 00:51:07,291 Não creio que Gouri voltaria sem saber o verdades. 591 00:51:09,166 --> 00:51:10,000 Então qual é o seu plano? 592 00:51:11,875 --> 00:51:12,375 Ainda não decidi. 593 00:51:16,500 --> 00:51:18,000 É seu casamento em três meses. 594 00:51:18,750 --> 00:51:21,916 Você sabe quanto tempo se passou desde que tivemos uma reunião adequada? conversa? 595 00:51:22,500 --> 00:51:24,958 Quando já tivemos uma conversa? 596 00:51:27,666 --> 00:51:28,625 O táxi está aqui. 597 00:51:37,500 --> 00:51:37,916 Senhor, 598 00:51:38,625 --> 00:51:40,750 Dizem que os cães podem ver fantasmas. 599 00:51:41,125 --> 00:51:43,375 É verdade? - Vá perguntar a algum cachorro, não a mim. 600 00:51:44,125 --> 00:51:45,000 Por que você pergunta? 601 00:51:46,125 --> 00:51:46,666 Desculpe, senhor. 602 00:51:46,666 --> 00:51:48,125 Essa barra fica à esquerda? 603 00:51:48,541 --> 00:51:51,500 Sim senhor, à esquerda. - Ok, vire. 604 00:51:53,000 --> 00:51:53,875 Perto daquela loja. 605 00:51:55,500 --> 00:51:57,625 Qual era o nome dele? Palani? - Sim, senhor, Palani. 606 00:52:01,500 --> 00:52:02,541 Olá senhor. - Onde está Satya? 607 00:52:03,500 --> 00:52:05,250 Satya? -Aquele que manca. 608 00:52:05,875 --> 00:52:08,125 Ah, ele? Ele está dentro do bar. 609 00:52:08,750 --> 00:52:09,500 Ranga, vamos embora. 610 00:52:11,791 --> 00:52:13,916 Ei, onde ele está? 611 00:52:15,250 --> 00:52:18,250 Quem? Ele? Acorde-o. 612 00:52:18,250 --> 00:52:19,125 Oi Satya.. 613 00:52:19,125 --> 00:52:19,666 Tchau! 614 00:52:20,875 --> 00:52:23,000 Acorde, Satya. 615 00:52:25,041 --> 00:52:26,166 O que foi, cara? 616 00:52:26,500 --> 00:52:26,875 Olha.. 617 00:52:26,875 --> 00:52:27,875 Vamos? 618 00:52:30,916 --> 00:52:32,500 O que está acontecendo com o caso do acidente rodoviário? 619 00:52:32,500 --> 00:52:34,041 Senhor, as testemunhas estão sendo interrogadas. 620 00:52:34,500 --> 00:52:35,916 Ainda não recebemos o depoimento da esposa. 621 00:52:36,375 --> 00:52:37,500 Ela acabou de receber alta hoje. 622 00:52:37,500 --> 00:52:40,791 E daí? Ela não é a principal testemunha do caso? 623 00:52:40,791 --> 00:52:41,250 Sim, senhor. 624 00:52:41,250 --> 00:52:44,375 Então por que a demora, você deveria tê-la conhecido primeiro. 625 00:52:44,375 --> 00:52:46,000 Seu irmão havia pedido algum tempo. 626 00:52:46,500 --> 00:52:48,625 Ela ainda não se recuperou do choque. 627 00:52:49,000 --> 00:52:50,125 Não fale como um idiota. 628 00:52:50,916 --> 00:52:52,500 E se ela o assassinou? 629 00:52:52,791 --> 00:52:54,375 Você está dando tempo a ela para destruir as evidências? 630 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Senhor, isso é.. 631 00:52:56,625 --> 00:52:58,375 O que é esse homem? Veja.. 632 00:52:58,375 --> 00:53:00,750 Você não pode ser sentimental aqui. 633 00:53:01,125 --> 00:53:02,125 Do the needful to catch the criminal. 634 00:53:02,291 --> 00:53:02,875 Mover. 635 00:53:03,375 --> 00:53:03,875 Senhor. 636 00:53:04,125 --> 00:53:07,750 Senhor, eu não faço esse tipo de negócio, não sei quem você é falando sobre. 637 00:53:07,750 --> 00:53:09,500 Senhor, por favor, deixe-me ir. 638 00:53:10,250 --> 00:53:11,250 Eu fui chamado. 639 00:53:11,250 --> 00:53:11,625 Entre. 640 00:53:12,625 --> 00:53:14,750 Estou falando não, vá sentar aí. 641 00:53:15,791 --> 00:53:17,666 Ok, senhor. 642 00:53:20,625 --> 00:53:23,375 Nós pegamos Satya. Ele está lá fora. 643 00:53:24,125 --> 00:53:25,125 Ele deveria ser seu cafetão. 644 00:53:26,000 --> 00:53:27,625 Mas ele diz que não tem notícias dela há 6 meses. 645 00:53:28,500 --> 00:53:30,625 Analisamos seus registros de chamadas também. 646 00:53:31,375 --> 00:53:33,291 Do cartão SIM que ela comprou há 6 meses, 647 00:53:33,291 --> 00:53:37,791 a maioria das ligações foi para Selvam e Abhijeet. 648 00:53:39,375 --> 00:53:41,500 Ela ligou para Abhijeet muitas vezes. 649 00:53:42,000 --> 00:53:43,875 De acordo com as declarações de Satya, 650 00:53:44,166 --> 00:53:47,500 ela deixou esse ramo de trabalho para se casar com alguém. 651 00:53:47,666 --> 00:53:49,125 Você está insinuando que é Abhi? 652 00:53:49,125 --> 00:53:51,375 Temos todos os motivos para acreditar nisso. 653 00:53:52,041 --> 00:53:56,041 Ele era cliente dela, o relacionamento poderia ter ficado sério depois de um tempo. 654 00:53:56,750 --> 00:53:58,500 Pode ter terminado em algum momento. 655 00:53:59,041 --> 00:54:00,750 e isso pode ter levado ao assassinato. 656 00:54:01,666 --> 00:54:04,500 Certo, mas não posso dizer com certeza se foi isso que aconteceu. aconteceu. 657 00:54:05,625 --> 00:54:08,000 Se tiver que ser definitivo, terei que questionar sua irmã. 658 00:54:08,625 --> 00:54:09,875 Você está duvidando de Gouri? 659 00:54:09,875 --> 00:54:11,666 Ela ainda está viva, certo? 660 00:54:12,375 --> 00:54:14,500 Resta apenas a declaração dela. 661 00:54:16,666 --> 00:54:17,291 Sinto muito. 662 00:54:18,041 --> 00:54:20,250 Veja, estamos fazendo tudo o que podemos. 663 00:54:20,291 --> 00:54:24,250 E se ela souber de algo que nós não sabemos? 664 00:54:25,250 --> 00:54:26,125 Senhor, 665 00:54:27,166 --> 00:54:28,291 O que fazemos com Satya? 666 00:54:31,375 --> 00:54:32,625 Deixe-o por enquanto. 667 00:54:33,125 --> 00:54:34,791 Ok, senhor. -Ranga.. 668 00:54:35,000 --> 00:54:37,541 Diga-lhe que ele deveria estar aqui sempre que for necessário. - Ok, senhor. 669 00:54:45,875 --> 00:54:46,541 Obrigado. 670 00:54:55,500 --> 00:54:58,375 Você acha que Abhi teve um caso com ela? 671 00:54:58,375 --> 00:54:59,625 É uma das nossas dúvidas. 672 00:55:00,666 --> 00:55:05,291 Porque de acordo com o motorista do carro, ela chamou seu nome. 673 00:55:06,000 --> 00:55:07,625 Verificamos a lista de chamadas dela também. 674 00:55:12,250 --> 00:55:15,041 Ela ligou para Abhijeet várias vezes. 675 00:55:18,000 --> 00:55:23,375 Selvam muitas vezes a deixa aqui, bem como na casa de Abhijeet. local de trabalho. 676 00:55:26,041 --> 00:55:27,000 Eu não posso acreditar nisso. 677 00:55:28,500 --> 00:55:30,916 Nunca tive a mínima dúvida sobre ele. 678 00:55:32,041 --> 00:55:34,291 Eu conhecia todos em seu círculo de amigos. 679 00:55:36,500 --> 00:55:41,750 Mas talvez você tenha sido pego de surpresa sobre isso relacionamento. 680 00:55:42,875 --> 00:55:44,125 Desculpe dizer isso. 681 00:55:45,041 --> 00:55:48,000 Há cônjuges que mantêm essas coisas em segredo. 682 00:55:48,291 --> 00:55:49,000 Mas não Abhi. 683 00:55:49,875 --> 00:55:51,625 Suas dúvidas fazem parte do seu trabalho. 684 00:55:52,166 --> 00:55:55,250 Fazer perguntas incômodas também faz parte do meu trabalho. 685 00:55:55,250 --> 00:55:57,000 Então, por favor, coopere conosco. 686 00:55:57,250 --> 00:55:59,291 Não posso responder a perguntas desconfortáveis. 687 00:56:14,250 --> 00:56:14,875 Gouri, 688 00:56:15,750 --> 00:56:16,791 Vamos comer. 689 00:56:18,875 --> 00:56:20,625 Você acha que há alguma verdade no que a polícia disse? 690 00:56:25,000 --> 00:56:27,875 Até você está escondendo coisas de mim 691 00:56:29,166 --> 00:56:33,375 A polícia pode dizer tudo isso, mas podemos pensar em nosso Abhi dessa forma? 692 00:56:34,000 --> 00:56:36,250 Eu sou forçado a isso. Eu preciso de clareza. 693 00:56:40,791 --> 00:56:43,875 Você já suspeitou de Abhi? 694 00:56:44,291 --> 00:56:46,125 Eu não conheço Naveen! 695 00:56:47,250 --> 00:56:48,125 Eu realmente não sei. 696 00:56:53,375 --> 00:56:55,875 De qualquer forma, vamos à delegacia amanhã. 697 00:57:00,125 --> 00:57:00,791 Sim, vamos. 698 00:58:08,125 --> 00:58:10,125 Voltaremos e iremos para a estação. 699 00:58:10,541 --> 00:58:13,125 Você estará pronto até então. Ok, tchau. -Tchau. 700 00:59:26,041 --> 00:59:26,875 Ei, ligue a bicicleta. 701 01:00:08,375 --> 01:00:09,500 Escreva.. 702 01:00:35,000 --> 01:00:37,625 Por que você quer tudo isso? -É pessoal. 703 01:00:38,291 --> 01:00:40,500 Você precisa de dinheiro para continuar. 704 01:00:40,791 --> 01:00:42,916 Aqui, pegue e vá embora. - Ok cara. 705 01:00:43,375 --> 01:00:44,791 Estou indo embora, tchau. 706 01:00:44,791 --> 01:00:46,791 Ok, ligarei para você algum dia. Tchau. 707 01:02:16,500 --> 01:02:21,000 Olá, senhor, aquele cafetão Satya estava seguindo minha irmã hoje. 708 01:02:21,375 --> 01:02:23,375 Eu o segui de volta e cheguei em sua casa agora. 709 01:02:23,666 --> 01:02:27,458 Ele é uma fraude, senhor. Ele nem manca, ele está apenas fingindo. 710 01:02:27,458 --> 01:02:29,166 Ok, fique aí e me compartilhe sua localização ao vivo. 711 01:02:33,750 --> 01:02:35,916 Naveen, olá, olá. 712 01:02:36,625 --> 01:02:37,500 Naveen, você pode me ouvir? 713 01:02:39,041 --> 01:02:39,791 Senhor, um segundo. 714 01:02:49,541 --> 01:02:52,791 Senhor, uma mulher entrou em sua casa agora. 715 01:02:53,916 --> 01:02:57,250 Acho que é ela, a mulher que me seguiu até minha apartamento. 716 01:02:58,916 --> 01:03:01,666 Eles estão planejando algo. Venha rápido, senhor, por favor. 717 01:03:02,250 --> 01:03:04,166 Ok, estarei aí em breve. 718 01:04:59,416 --> 01:05:01,291 Meu querido. 719 01:05:28,625 --> 01:05:29,166 Comam, meus amores. 720 01:05:59,375 --> 01:06:00,000 Ei.. 721 01:10:20,583 --> 01:10:23,000 Todos vocês estão destinados a morrer em minhas mãos. 722 01:10:38,166 --> 01:10:39,375 Shilpa, ligue para Naveen. 723 01:10:50,291 --> 01:10:50,916 O que aconteceu? 724 01:10:55,500 --> 01:10:56,500 Eu vou verificar. 725 01:10:59,375 --> 01:11:02,000 Quem abriu a porta? Naveen? 726 01:11:02,500 --> 01:11:03,750 Não há ninguém aqui. 727 01:11:08,000 --> 01:11:09,541 Shilpaa..! 728 01:11:31,916 --> 01:11:33,500 Ana..Ana.. 729 01:12:08,166 --> 01:12:11,166 Shilpa..o que aconteceu? Onde está Gouri? 730 01:12:12,041 --> 01:12:13,291 Gouri está ali. 731 01:12:34,750 --> 01:12:37,000 Quem estava aqui? O que aconteceu com Gouri? - Eles a levaram embora. 732 01:12:41,875 --> 01:12:42,375 Gouri... 733 01:12:47,750 --> 01:12:50,041 Mova-se. - Senhor, o que aconteceu? 734 01:13:39,000 --> 01:13:41,750 O que aconteceu? - Alguém veio por trás e o destruiu. 735 01:13:41,916 --> 01:13:43,875 Você não viu quem? - Não, senhor. 736 01:13:43,875 --> 01:13:45,791 Depois disso eu mesmo acendi as luzes. 737 01:13:45,791 --> 01:13:47,625 Como as luzes se apagaram? - Não sei senhor. 738 01:14:02,541 --> 01:14:08,375 Quando nossa equipe chegou à casa de Satya, a coisa toda estava queimou. 739 01:14:09,500 --> 01:14:13,750 Pode ter havido alguma evidência, mas tudo se foi. 740 01:14:14,125 --> 01:14:16,500 Senhor, Satya foi embora depois de queimar tudo. 741 01:14:17,125 --> 01:14:18,125 Você checou o local corretamente? 742 01:14:18,791 --> 01:14:19,500 Sim, senhor. 743 01:14:20,375 --> 01:14:21,125 E o Gouri? 744 01:14:22,000 --> 01:14:23,375 Não se preocupe, Naveen. 745 01:14:24,250 --> 01:14:28,250 Estou garantindo a você, confie em mim, encontraremos ela. 746 01:14:41,500 --> 01:14:43,125 Vá para aquela câmera. 747 01:14:45,125 --> 01:14:46,166 Jogar. 748 01:14:48,375 --> 01:14:50,541 Pare, por favor, retroceda. 749 01:14:55,625 --> 01:14:56,625 Pare, brinque. 750 01:15:05,250 --> 01:15:06,041 Parar. 751 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Ampliar 752 01:15:13,291 --> 01:15:14,791 Ela é o fantasma? 753 01:15:15,375 --> 01:15:20,375 Ranga, envie a foto desta mulher e de Satya para todos os estações. 754 01:15:20,375 --> 01:15:23,750 Verifique todos cuidadosamente nos postos de verificação. 755 01:15:25,041 --> 01:15:25,875 Jogue. 756 01:15:29,791 --> 01:15:30,875 Você viu essa mulher? 757 01:15:31,750 --> 01:15:33,000 Esta é Mallika. 758 01:15:33,000 --> 01:15:35,541 Ela é um item. Muito próximo de Satya. 759 01:15:35,750 --> 01:15:36,875 Ela mora na minha região. 760 01:15:40,875 --> 01:15:43,875 Onde se encontra Selvam? - Já faz uma semana que aquele idiota volte para casa. 761 01:15:43,875 --> 01:15:48,000 Não tenho ideia de para onde ele foi depois de me engravidar. 762 01:15:48,000 --> 01:15:48,750 Senhor, Selvam não está em casa. 763 01:15:49,125 --> 01:15:50,125 Ele está desaparecido há uma semana. 764 01:15:50,541 --> 01:15:51,500 Digitalize bem a área. 765 01:16:02,250 --> 01:16:07,375 Todas as unidades em todos os pontos de verificação, inspecione todos os veículos bem. 766 01:16:07,375 --> 01:16:09,875 Você está procurando nossos principais suspeitos: um cara e uma mulher. 767 01:16:10,000 --> 01:16:12,916 Eles são altamente perigosos, seu carro é uma van omni cinza. 768 01:16:12,916 --> 01:16:16,000 Há todas as chances de eles trocarem de carro, então verifique todos os veículos. 769 01:16:16,000 --> 01:16:17,375 Principalmente vans Omni. 770 01:16:20,125 --> 01:16:21,625 Qual é o seu nome? - Raja. 771 01:16:21,916 --> 01:16:23,500 De onde você vem? - Guindy. 772 01:16:23,500 --> 01:16:24,166 De quem é o carro? 773 01:16:24,166 --> 01:16:26,000 É meu carro. Estou voltando depois do turno da noite. 774 01:16:26,000 --> 01:16:28,541 Onde você trabalha? -Empresa de TI, senhor, em Sholinganellur. 775 01:16:28,666 --> 01:16:32,291 Ah, ok, vá, vá. 776 01:16:36,625 --> 01:16:38,375 TN 9 AB 3758 777 01:16:38,916 --> 01:16:41,500 Trilha TN 9 AB 3758 778 01:16:41,750 --> 01:16:44,000 Estrada Adayar LB, rastreie este número. 779 01:16:45,166 --> 01:16:45,750 Senhor. 780 01:16:48,000 --> 01:16:49,875 Senhor, aqui está o aviso de vigia. 781 01:16:53,125 --> 01:16:57,250 Então Mallika é nossa suspeita. Verifique todas as cabines de pedágio da ECR e OMR. 782 01:16:57,625 --> 01:16:58,875 Eu atribuí os pontos de verificação. 783 01:16:59,166 --> 01:17:02,125 Enquanto converso com o comissário, você verifica os relatórios de todas as estações. 784 01:17:02,375 --> 01:17:03,000 OK. 785 01:17:03,000 --> 01:17:05,125 Informe todas as estações ao longo da OMR. 786 01:17:05,375 --> 01:17:08,250 Devemos prender Satya e Mallika hoje mesmo, eles não deveriam sair da cidade. 787 01:17:08,250 --> 01:17:09,875 Estou claro? - Sim, senhor. 788 01:17:10,666 --> 01:17:11,875 Você viu essa mulher? 789 01:17:15,541 --> 01:17:16,541 Esta é Mallika, senhor. 790 01:17:16,916 --> 01:17:18,875 Ligue para ela. - Ela não está aqui, senhor. 791 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 Então onde ela está? 792 01:17:20,125 --> 01:17:23,291 Ela costumava fazer isso antes, mas não mais. 793 01:17:23,291 --> 01:17:26,000 Ela foi e se estabeleceu com algum figurão. 794 01:17:26,000 --> 01:17:27,166 Você tem o número de telefone dela? 795 01:17:27,750 --> 01:17:31,250 Número de telefone... ela fica mudando o tempo todo. 796 01:17:31,500 --> 01:17:36,750 Não só isso, não sei onde ela está ou com quem está. 797 01:17:36,750 --> 01:17:38,375 Você me conhece, certo? 798 01:17:38,750 --> 01:17:40,375 E eu quero saber onde essa mulher está agora. Diga-me. 799 01:17:58,875 --> 01:17:59,625 Ela veio, senhor. 800 01:18:44,541 --> 01:18:45,666 Olá, senhor. 801 01:18:52,500 --> 01:18:54,125 Você está esperando há algum tempo? 802 01:18:59,125 --> 01:19:01,166 Posso ficar com o resto? 803 01:19:09,000 --> 01:19:09,666 Todos alerta. 804 01:19:15,500 --> 01:19:16,625 Vamos começar, senhor? 805 01:19:20,541 --> 01:19:22,500 Pegue ela. 806 01:19:23,625 --> 01:19:25,541 Pegue ela, pegue ela. 807 01:19:27,250 --> 01:19:28,500 Pare, para onde você está fugindo? 808 01:19:32,000 --> 01:19:32,791 É meu pai. 809 01:19:37,875 --> 01:19:39,166 Atenda o telefone, Naveen. 810 01:19:39,541 --> 01:19:41,750 Seu pai está ligando para você desde manhã, certo? 811 01:19:42,500 --> 01:19:43,541 O que há para eu dizer a ele? 812 01:19:44,750 --> 01:19:46,541 Meu pai me pediu então para voltar para casa com Gouri. 813 01:19:49,750 --> 01:19:52,541 Eu não fiz nada por ela como irmão. 814 01:19:55,500 --> 01:19:58,208 Mesmo com você, eu não fui eu mesmo. 815 01:19:59,291 --> 01:20:02,000 Teremos que enfrentar isso, seja lá o que for. 816 01:20:02,291 --> 01:20:03,666 Nada acontecerá com Gouri. 817 01:20:04,750 --> 01:20:06,125 Eu não sei o que vai acontecer. 818 01:20:07,250 --> 01:20:10,625 Terei que resgatar Gouri de alguma forma, se algo acontecer com ele. ela... 819 01:20:11,250 --> 01:20:12,750 Nada vai acontecer com ela. 820 01:20:14,125 --> 01:20:15,375 E tudo vai ficar bem. 821 01:20:18,750 --> 01:20:19,500 É o Inspetor. 822 01:20:22,166 --> 01:20:26,000 Olá? - Naveen, por favor, venha para a estação. 823 01:20:26,000 --> 01:20:26,625 Imediatamente. 824 01:20:26,750 --> 01:20:27,375 Ok, senhor. 825 01:20:27,916 --> 01:20:28,916 Estou indo para a estação. 826 01:20:32,208 --> 01:20:34,708 Você não vai abrir a boca, hein? 827 01:20:35,083 --> 01:20:39,208 Nós vamos matar você de fome. Então vamos ver você se abrindo. 828 01:20:39,833 --> 01:20:41,208 Nem sequer lhe dê uma gota de água. 829 01:20:44,583 --> 01:20:45,458 Fora. 830 01:21:06,458 --> 01:21:08,083 Senhor, pegamos aquela mulher. 831 01:21:08,208 --> 01:21:09,958 A mesma garota? - Sim senhor, ela mesma. 832 01:21:11,083 --> 01:21:14,208 Alguma atualização sobre Gouri? -Nós também a encontraremos com certeza, senhor. 833 01:21:15,708 --> 01:21:16,333 Bom trabalho 834 01:21:16,833 --> 01:21:17,333 Obrigado, senhor. 835 01:21:17,708 --> 01:21:18,333 Mantenha-me informado. 836 01:21:18,833 --> 01:21:19,583 Claro. 837 01:21:21,833 --> 01:21:24,583 Senhor, esta não é ela. 838 01:21:24,708 --> 01:21:25,458 Quem mais é então? 839 01:21:25,458 --> 01:21:27,958 Gouri foi sequestrado por outra mulher, esta não é ela. 840 01:21:27,958 --> 01:21:31,208 O que você está dizendo? - Senhor, esta é uma mulher diferente. 841 01:21:31,208 --> 01:21:33,458 Eu a vi com meus próprios olhos. - O que você está dizendo? 842 01:21:33,458 --> 01:21:37,458 Essa é a mulher que você viu na rua e no bordel área; é ela! 843 01:21:37,708 --> 01:21:39,083 Está muito claro no CCTV. 844 01:21:39,083 --> 01:21:42,333 Não, senhor, me escute. - Você viu o rosto dela claramente? 845 01:21:42,333 --> 01:21:43,958 Você a viu no escuro, certo? 846 01:21:44,208 --> 01:21:49,708 E se estiver escuro, eu a vi. - Eu não deveria estar ouvindo você, tenho provas. 847 01:21:49,708 --> 01:21:51,583 Vou fazê-la dizer a verdade. 848 01:21:52,583 --> 01:21:55,958 O que ela saberia, senhor? Eu não quero que você tortura e extrair dela uma confissão. 849 01:21:56,208 --> 01:21:58,083 O que eu preciso é de Gouri. - O que você está insinuando? 850 01:21:58,458 --> 01:22:01,708 Que estou tentando incriminar uma mulher inocente para fechar o caso? 851 01:22:01,708 --> 01:22:03,083 Telefono para você depois de encontrar sua irmã. 852 01:22:03,458 --> 01:22:05,583 Você pode buscá-la então. Você pode sair agora. 853 01:22:05,708 --> 01:22:07,958 Senhor.. - Não precisa dizer nada, apenas saia. 854 01:22:09,333 --> 01:22:10,083 Por favor. 855 01:23:27,583 --> 01:23:28,208 Olá.. 856 01:23:28,958 --> 01:23:30,583 Inspetor Paul Selvaraj? 857 01:23:31,208 --> 01:23:31,833 Falando. 858 01:23:32,458 --> 01:23:33,708 Este é o Dr. Fazly. 859 01:23:34,708 --> 01:23:36,708 Estou ligando por causa do aviso de alerta no jornal. 860 01:23:37,708 --> 01:23:39,333 Conheço os dois muito bem. 861 01:23:39,458 --> 01:23:41,833 A mulher na foto é Mallika. 862 01:23:42,583 --> 01:23:46,583 Mas o cara não é quem você pensa que é. 863 01:23:55,208 --> 01:23:56,958 Ele é Satya, ele é meu paciente. 864 01:24:04,833 --> 01:24:07,083 Mas seu nome verdadeiro não é Satya. 865 01:24:08,333 --> 01:24:09,458 Então? 866 01:24:24,583 --> 01:24:25,708 É Rajni. 867 01:24:25,708 --> 01:24:27,083 O que? Rajni?? 868 01:24:37,208 --> 01:24:40,458 Ele me procurou para tratamento há 4 anos. 869 01:24:41,333 --> 01:24:42,833 Ele tinha muitos problemas de saúde mental. 870 01:24:42,833 --> 01:24:48,083 Como ansiedade, depressão e ele foi diagnosticado com gênero disforia. 871 01:24:48,833 --> 01:24:54,333 Simplificando, Rajni não se sentia confortável fisicamente ou estar mentalmente no corpo de um homem. 872 01:24:54,958 --> 01:24:59,958 Ele passou por terapia hormonal após aconselhamento. 873 01:25:00,833 --> 01:25:03,958 A foto que você colocou não é a foto atual dele. 874 01:25:04,083 --> 01:25:04,958 O que você quer dizer? 875 01:25:05,333 --> 01:25:08,333 Rajni passou por uma cirurgia de redesignação de gênero. 876 01:25:08,833 --> 01:25:13,583 Isso significa que sua transição de homem para mulher é agora completo. 877 01:25:19,208 --> 01:25:22,708 Tenho todos os registros médicos dela comigo. Vou enviar para você. 878 01:25:25,666 --> 01:25:27,666 Rajni se transformou completamente em mulher. 879 01:26:22,958 --> 01:26:23,708 Olá, senhor, 880 01:26:24,208 --> 01:26:26,208 Naveen, você está certo. 881 01:26:26,208 --> 01:26:29,833 Não foi ela quem sequestrou sua irmã. É Rajni. 882 01:26:34,708 --> 01:26:36,458 Rajni é Satya. Satya é Rajni. 883 01:26:43,958 --> 01:26:47,208 Tomamos todas as providências para prendê-lo... não... ela. 884 01:26:50,833 --> 01:26:52,333 Eu sei onde ela está, senhor. 885 01:26:52,583 --> 01:26:54,708 Estou indo para lá, senhor, para a casa dela. 886 01:26:55,083 --> 01:26:55,958 Vou trazer Gouri de volta. 887 01:27:00,708 --> 01:27:02,708 Naveen, por favor, não vá aí. É muito perigoso. 888 01:27:03,208 --> 01:27:04,208 Naveen, me escute. 889 01:27:27,833 --> 01:27:30,458 Anna, onde fica o teatro Ulandoorpettah Sivaji? 890 01:27:30,500 --> 01:27:33,958 Vá para o sul daqui e depois em frente. 891 01:27:34,333 --> 01:27:35,333 Fica a cerca de um quilômetro daqui. 892 01:28:19,458 --> 01:28:21,083 Anna, você viu essa mulher? 893 01:28:23,083 --> 01:28:25,208 Não sei, senhor. Sou novo aqui. 894 01:28:25,583 --> 01:28:27,833 A operadora pode saber. Espere lá dentro, vou pedir para ele vir. 895 01:28:27,833 --> 01:28:29,583 Ok, vou esperar. 896 01:28:48,958 --> 01:28:49,833 O que você quer? 897 01:28:55,208 --> 01:28:56,333 O nome dela é Rajni. 898 01:28:57,583 --> 01:28:58,583 Satya é irmão dela. 899 01:29:00,208 --> 01:29:01,333 Eles são daqui. 900 01:29:02,958 --> 01:29:04,708 O pai e a mãe morreram em um acidente quando eram muito jovens. 901 01:29:06,083 --> 01:29:09,083 Desde então, Satya cuidava de Rajni como um pai. 902 01:29:11,833 --> 01:29:13,708 Ambos são fãs de Rajnikath. 903 01:29:15,208 --> 01:29:17,208 Eles estarão aqui para o primeiro show sempre que Rajnikath estiver lançamento de filmes. 904 01:29:18,333 --> 01:29:21,458 Vá, vá, vá rápido! 905 01:29:22,208 --> 01:29:22,958 Estou indo o mais rápido que posso. 906 01:29:23,333 --> 01:29:24,958 Vá rápido, vá, vá, vá.. 907 01:29:25,333 --> 01:29:26,458 Fique em silêncio. 908 01:29:26,458 --> 01:29:28,833 Vá mais rápido. 909 01:29:28,833 --> 01:29:30,708 O tio só colocaria o filme depois que nós alcance. 910 01:29:34,958 --> 01:29:37,583 Mais rápido. 911 01:29:56,208 --> 01:29:57,208 Tio 912 01:29:59,708 --> 01:30:01,958 Cuidado, cuidado. Eu seguro, tio. 913 01:30:02,083 --> 01:30:03,583 Qual é a impaciência? 914 01:30:07,333 --> 01:30:11,458 Eles costumavam celebrar filmes. Eles estavam aqui no teatro muito mais do que em casa. 915 01:30:24,083 --> 01:30:27,958 À medida que os tempos mudaram, Rajni começou a mudar. 916 01:30:29,458 --> 01:30:31,583 O que está acontecendo aí, irmão? 917 01:30:31,583 --> 01:30:34,458 A cerimônia da puberdade está acontecendo ali. Deveríamos manter embora. 918 01:30:35,083 --> 01:30:37,458 Por que não podemos ir? Eles estão todos indo, não? 919 01:30:37,458 --> 01:30:38,958 Vamos também. Venha, irmão. 920 01:30:38,958 --> 01:30:40,083 Por que você não entende? 921 01:30:41,083 --> 01:30:41,458 Isso é... 922 01:30:42,583 --> 01:30:43,458 Onde ele está? 923 01:30:45,208 --> 01:30:46,083 Rajni...... 924 01:31:07,333 --> 01:31:09,208 Simples assim, um dia, 925 01:31:09,208 --> 01:31:11,583 chegou a um ponto em que os habitantes locais começaram a zombar ele. 926 01:31:18,833 --> 01:31:21,333 Satya não gostou nem um pouco. 927 01:31:42,333 --> 01:31:43,958 Você deu uma surra nele por isso? 928 01:31:45,083 --> 01:31:47,083 Não é culpa dele. - Não é bem assim, tio. 929 01:31:47,083 --> 01:31:49,958 Veja, não é culpa dele. 930 01:31:50,708 --> 01:31:57,333 Ele está preso em sua cabeça. Deixe-o por enquanto. 931 01:31:57,333 --> 01:31:58,958 Isso é melhor para ele. 932 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 E esta sociedade? E as pessoas? 933 01:32:00,833 --> 01:32:01,833 Sociedade, ao que parece. 934 01:32:03,833 --> 01:32:05,958 Não deveríamos viver para os outros. 935 01:32:06,458 --> 01:32:07,583 Deveríamos viver para nós mesmos. 936 01:32:08,708 --> 01:32:10,208 O que ele precisa agora é de você. 937 01:32:10,208 --> 01:32:12,458 Seu carinho e amor é o que ele deseja na vida dele. 938 01:32:13,083 --> 01:32:15,958 Se você o abandonar, a sociedade o abandonará também. 939 01:32:18,625 --> 01:32:19,333 Tenha isso em mente. 940 01:32:20,708 --> 01:32:23,958 Ele entendeu e começou a aceitar Rajni. 941 01:32:23,958 --> 01:32:29,333 O mundo inteiro é um palco, Ventos cantando canções de ninar, 942 01:32:29,333 --> 01:32:32,833 Nuvens de chuva derramando carinho 943 01:32:35,083 --> 01:32:40,583 Vistas invisíveis, Com a deusa Meenakshi 944 01:32:40,583 --> 01:32:43,083 como testemunha única testemunha. Com ela para sempre ao meu lado. 945 01:32:43,083 --> 01:32:44,708 Você come, criança. 946 01:32:45,958 --> 01:32:47,375 Você o mima muito. 947 01:32:47,375 --> 01:32:49,208 Irmão fala demais tio. 948 01:32:49,208 --> 01:32:54,583 A deusa que as estrelas procuram 949 01:32:54,583 --> 01:32:57,833 Bem na frente dos meus olhos.. 950 01:32:58,583 --> 01:32:59,958 Irmão, assista ao filme! 951 01:33:00,458 --> 01:33:05,833 Você é a resposta- A ninfa que os deuses 952 01:33:05,833 --> 01:33:10,083 As pinceladas imaginam. 953 01:33:11,708 --> 01:33:33,708 Um dia de alegria ilimitada Como uma festa na lua 954 01:33:34,333 --> 01:33:39,458 A deusa que as estrelas procuram 955 01:33:39,458 --> 01:33:44,458 Bem na frente dos meus olhos.. 956 01:33:44,458 --> 01:33:47,333 Eles cresceram assim. 957 01:33:48,958 --> 01:33:56,208 Por mais difíceis que tenham sido os tempos, eles aproveitaram ao máximo com os amendoins que fizeram na oficina mecânica. 958 01:33:58,333 --> 01:34:00,708 Mas não por muito tempo.. 959 01:34:01,583 --> 01:34:02,708 O destino deles. 960 01:34:04,083 --> 01:34:04,833 Um dia, 961 01:34:05,500 --> 01:34:06,708 eles receberam uma ligação. 962 01:34:15,208 --> 01:34:15,833 Diga-me Ana. 963 01:34:18,333 --> 01:34:19,958 Não. O que aconteceu? 964 01:34:25,583 --> 01:34:26,583 A esta hora? 965 01:34:34,958 --> 01:34:36,458 Ok, eu irei. 966 01:34:37,333 --> 01:34:38,583 Peça-lhe que espere alguns minutos. 967 01:34:39,833 --> 01:34:40,833 Ok 968 01:34:43,208 --> 01:34:44,833 Eu também irei com você. 969 01:34:45,208 --> 01:34:47,208 Não. Você dorme, eu voltarei rapidamente. 970 01:34:47,583 --> 01:34:51,458 Não, estou com medo de ficar sozinho. Eu também irei. 971 01:34:51,833 --> 01:34:54,208 Por que a esta hora? - Então você também não vai. 972 01:35:36,833 --> 01:35:38,583 Você se lembra de mim Gouri? 973 01:35:48,333 --> 01:35:50,708 Você se lembra de mim, querido? 974 01:35:51,708 --> 01:35:52,833 Hum? 975 01:35:57,208 --> 01:36:04,458 Por mais que queiramos esquecer certas coisas, o tempo não deixe-nos. 976 01:36:05,208 --> 01:36:08,833 Esse mesmo momento trouxe você até mim. 977 01:36:12,666 --> 01:36:13,916 Acho que esse é o mecânico. 978 01:36:15,916 --> 01:36:17,666 Você é o mecânico? - Sim, senhor. O que aconteceu? 979 01:36:17,666 --> 01:36:20,791 O carro estava funcionando, mas então começou a sair fumaça. 980 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Abra o capô. 981 01:36:21,791 --> 01:36:22,416 OK. 982 01:36:37,791 --> 01:36:39,041 De Kerala, senhor? - Sim. 983 01:36:40,291 --> 01:36:41,166 Cuidadoso! 984 01:37:14,416 --> 01:37:17,166 Podemos trocá-lo em um centro de serviço pela manhã. - OK. 985 01:37:17,541 --> 01:37:19,416 Você tem água no carro? - Sim eu faço. 986 01:37:23,541 --> 01:37:25,916 Desculpe, está vazio. - Não se preocupe, vou buscar e venho. 987 01:37:26,666 --> 01:37:28,041 Para onde você vai, senhora? 988 01:37:40,291 --> 01:37:41,791 Você é de Kerala? 989 01:37:42,041 --> 01:37:44,041 Você está muito bonita. 990 01:37:44,791 --> 01:37:46,541 Deixe-me afastar o mau-olhado. 991 01:37:49,291 --> 01:37:50,666 Eca... afaste-se. 992 01:37:50,916 --> 01:37:55,291 O que aconteceu? -Abhi, 'isso' estava prestes a me apalpar. 993 01:37:55,916 --> 01:37:58,291 Parece que é um homem disfarçado de mulher. 994 01:37:59,291 --> 01:38:00,791 Eu não fiz nada, senhor. 995 01:38:01,541 --> 01:38:03,416 Rajni, Rajni, o que aconteceu? Ana.. Ana... 996 01:38:03,791 --> 01:38:04,791 O que aconteceu? 997 01:38:04,791 --> 01:38:06,416 Você está enganando as pessoas é disfarce? 998 01:38:06,416 --> 01:38:07,916 Ei, preste atenção nas suas palavras. 999 01:38:08,291 --> 01:38:10,166 Tenha cuidado com quem você está falando, este é o meu irmã. 1000 01:38:10,166 --> 01:38:12,791 Você primeiro decide se esta é sua irmã ou irmão. 1001 01:38:13,291 --> 01:38:16,666 Ei, você.. - Não, não, por favor. 1002 01:38:27,791 --> 01:38:29,583 Ana.. 1003 01:38:33,041 --> 01:38:33,791 Ana.. 1004 01:38:42,666 --> 01:38:43,666 Naquela noite, 1005 01:38:43,666 --> 01:38:46,291 não deveria ter acontecido com ela. 1006 01:38:47,416 --> 01:38:50,166 Ela pensou que conseguiria justiça se fosse à delegacia. 1007 01:38:53,416 --> 01:38:55,291 Liguei para o mecânico para consertar o carro quando ele quebrou. 1008 01:38:55,791 --> 01:38:57,541 mas eles se comportaram mal com minha esposa. 1009 01:38:57,541 --> 01:38:58,541 Nós não fizemos nada. 1010 01:38:58,541 --> 01:38:59,791 Senhor, por favor, deixe-nos ir. 1011 01:39:00,166 --> 01:39:01,291 É um caso de tentativa de homicídio. 1012 01:39:01,708 --> 01:39:03,416 Você não pode sair assim. - Senhor, eu não fiz nada. 1013 01:39:03,666 --> 01:39:05,416 Um cara disfarçado de mulher apalpou minha esposa. 1014 01:39:05,666 --> 01:39:08,916 Senhor, ele está mentindo, senhor. Senhor, ele empurrou meu irmão na frente de o caminhão. 1015 01:39:08,916 --> 01:39:10,416 É ele, senhor. 1016 01:39:13,166 --> 01:39:14,541 Você está tentando lutar daqui? 1017 01:39:14,541 --> 01:39:16,041 Senhor, eu disse que ele está mentindo. 1018 01:39:16,041 --> 01:39:18,666 Tranque-a. 1019 01:39:19,041 --> 01:39:21,041 Você foi quem o empurrou. 1020 01:39:23,166 --> 01:39:24,916 Senhor, por favor, me escute. 1021 01:39:38,541 --> 01:39:44,666 Só porque naquela noite eu vim te dizer que você está lindo, 1022 01:39:45,666 --> 01:39:48,791 você arruinou toda a minha vida. 1023 01:39:52,541 --> 01:39:54,166 O que eu faço com você? 1024 01:40:09,166 --> 01:40:13,041 Você tem alguma ideia de como Satya era uma pessoa preciosa? 1025 01:40:14,541 --> 01:40:19,041 Você matou aquele meu irmão na frente dos meus olhos. 1026 01:40:20,291 --> 01:40:21,541 Eu não sabia. 1027 01:40:21,666 --> 01:40:26,791 Então por que diabos seu marido pagou tanto dinheiro para a polícia? 1028 01:40:26,791 --> 01:40:28,416 Por favor, deixe-me ir. 1029 01:40:28,416 --> 01:40:30,666 Você sabe o que aconteceu na delegacia naquela noite? 1030 01:40:31,916 --> 01:40:32,541 Senhor.. 1031 01:40:59,541 --> 01:41:02,666 Ele tirou as roupas dela. 1032 01:41:03,166 --> 01:41:04,916 Molestou ela. 1033 01:41:06,041 --> 01:41:07,666 sem um pedaço de pano no corpo, 1034 01:41:08,791 --> 01:41:12,791 aquele homem horrível abusou dela. 1035 01:41:25,791 --> 01:41:32,041 Pessoas em posições de poder sempre atacaram vidas dos pobres. 1036 01:41:40,916 --> 01:41:43,791 Ele se perguntou se algum dia seria capaz de viver neste mundo, 1037 01:41:45,166 --> 01:41:54,291 com a humilhação, e chorou até morrer. 1038 01:41:58,166 --> 01:42:00,291 Ele chorou por tudo o que enfrentou. 1039 01:42:06,291 --> 01:42:09,291 Ele chorou pela perda de Satya. 1040 01:42:11,916 --> 01:42:13,416 Ele chorou e chorou. 1041 01:42:17,791 --> 01:42:19,666 Ele continuou chorando. 1042 01:42:28,666 --> 01:42:32,166 Você nunca entenderia tal dor. 1043 01:42:56,291 --> 01:43:01,416 Quem quer que Rajni tenha, ninguém seria como seu irmão. 1044 01:43:02,291 --> 01:43:05,166 é por isso que achei que ele deveria deixar seu lugar. 1045 01:43:06,666 --> 01:43:09,041 Foi por isso que ele partiu para Chennai. 1046 01:43:12,916 --> 01:43:29,041 Aqui estou eu, sozinho Com um coração ardente, 1047 01:43:29,041 --> 01:43:32,166 Rajni voltou aqui um dia. 1048 01:43:35,166 --> 01:43:37,166 A aldeia inteira ficou olhando para ela. 1049 01:43:37,416 --> 01:43:38,916 Escuridão fumegando em meus olhos 1050 01:43:43,666 --> 01:43:49,916 O destino me abandonou E essa é a minha situação agora. 1051 01:43:50,041 --> 01:43:55,791 Desde o amanhecer Eu te conheço, 1052 01:43:55,791 --> 01:44:01,791 E você se foi agora, Longe, 1053 01:44:01,791 --> 01:44:08,166 Os tempos passam e assim por diante.. 1054 01:44:20,166 --> 01:44:20,916 Tio, 1055 01:44:22,916 --> 01:44:24,166 Eu o vi. 1056 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 Eu vi ele e sua esposa vivendo felizes. 1057 01:44:57,666 --> 01:44:59,166 Eu sei o que você vai me perguntar. 1058 01:45:01,041 --> 01:45:02,166 Eu não vou te responder, no entanto. 1059 01:45:05,416 --> 01:45:08,416 O que Satya foi para Rajni é o que Gouri é para mim. 1060 01:49:46,416 --> 01:49:48,041 Gouri.. 1061 01:50:03,416 --> 01:50:03,916 Gouri.. 1062 01:50:07,791 --> 01:50:08,416 Gouri.. 1063 01:50:10,041 --> 01:50:11,291 Sou eu. Naveen. 1064 01:51:49,291 --> 01:51:49,833 Venha aqui, você. 1065 01:51:52,541 --> 01:51:54,166 Você achou que não descobriríamos? 1066 01:52:10,583 --> 01:52:13,666 Venha aqui 1067 01:53:25,666 --> 01:53:26,166 Naveen.. 1068 01:53:27,541 --> 01:53:28,541 Não, Naveen, não. 1069 01:53:36,916 --> 01:53:38,041 Não, por favor, Naveen. 1070 01:55:16,291 --> 01:55:18,416 Se você pensar do ponto de vista da compaixão, 1071 01:55:18,416 --> 01:55:21,041 não há certos ou errados. 1072 01:55:26,416 --> 01:55:28,541 Nossas perdas são iguais agora, Rajni. 1073 01:55:34,666 --> 01:55:37,041 Ninguém pode substituir ninguém. 1074 01:55:37,041 --> 01:55:39,541 Vamos aprender a conviver com nossas dores, juntos. 1075 01:56:59,541 --> 01:57:07,333 Cantando uma canção tamil 1076 01:58:05,458 --> 01:58:07,250 O que você está olhando? 1077 01:58:09,208 --> 01:58:10,625 Lembre de mim?